Ako to môže dopadnúť, ak pri ukladaní si mobilného čísla spravíte drobnú chybu? Vo väčšine prípadov zrejme nijako katastrofálne. No v prípade rozbehnutej neveriacej matky to môže spôsobiť poriadne faux pas. Tá si totižto poriadne dlho písala s 35-ročným ženatým mužom. Všetko sa to odohralo v USA, no my vám prinášame slovenský preklad tejto jedinečnej konverzácie…
Hlavnými postavami konverzácie sú matka (M), ktorej dcéra sa volá Jess a 35-ročny chlap (C). 🙂
M: Jess, kúp mlieko a mäso na obed, keď pôjdeš domov.
C: Som si istý, že máte zlé číslo. Ja som doma.
M: Prestaň si robiť srandu, môžeš ísť do toho obchodu?
C: Dobre…teraz naozaj… Máte zlé číslo. Nepôjdem do žiadneho obchodu.
M: Jess, potrebujem aby si to išla kúpiť. Inak ťa dnes večer nezoberiem s Bradom do kina. Kúp to mlieko, moriaka a šunku.
C: Dobre. Hoci mlieko a moriak znejú celkom fajn, tak ja šunku nemám rád. Na aký film sa ideme pozrieť?
M: Odkedy nemáš rada šunku? Mne je to jedno, ty ho vyberáš. Nechcela si ísť náhodou na Baby šéf? Bradoví rodičia ťa po filme dovezú domov. Alebo mám ísť po vás ja?
C: Okey… Počul som, že niektorým ľuďom sa to páčilo. Niekedy mám pocit, že vôbec nečítate to, čo som vám napísal.
M: Si zvláštne dieťa…
C: Len aby ste vedela… Vždy som sníval, že príde tá chvíľa, keď si niekto pomýli číslo a ja si budem písať s cudzou osobou… konečne som sa dočkal.
M: Si v poriadku? Pôjdeš do toho obchodu teraz?
C: Najprv som tomu celkom nerozumel, no teraz som to konečne pochopil. Píšete si so svojím dieťaťom.
M: Tvoj otec bude doma o 30 minút, choď do toho obchodu.
C: Som 35-ročný chlap z Wisconsinu. Prisahám. Chcel som vás zmiasť, ale uberá sa to zlým smerom a nechcem spôsobiť problémy vášmu dieťaťu. Máte zlé číslo!
M: Prestaň žartovať Jess, nie je to ani trochu vtipné.
C: Toto som ja a moja žena… Váš manžel bude asi nahnevaný, že nebude mať na obed žiadne mäso.
(muž poslal matke Jess selfie seba a svojej ženy)
M: Jess, prosím ťa, choď to kúpiť. Nežartujem. Ak to nevybavíš, zruším večer to kino.
C: Och bože, nie. Máte zlé číslo! Zavolajte mi, ak mi neveríte. Dokonca sa môžete porozprávať s mojou ženou a mojím 5-ročným synom. Môj ďalší syn má iba 8 mesiacov. Jediné, čo vie povedať, je „tato“.
M: Práve som dotelefonovala s Bradovou mamou. Dnes nebude žiadne kino. A okrem toho budeš dnes večer pomáhať doma. So všetkým!
C: Pozrite… Teraz to myslím fakt vážne. Máte zlé číslo, pochopte to konečne! A buďte milá na Jess… Ona nemá ani tušenia, čo sa teraz deje. Zavolajte mi, ak neveríte. Seriózne. Táto vec ide mimo mňa. Ale ak chcete, dnes mám voľno, a tak si môžme písať ešte hodinu, ale nemá to význam.
M: Končím s tvojou hrou Jess. Uvidíme sa o niekoľko hodín.
C: Nie, neuvidíme. Aj keď…môžem ostať u Brada cez noc?
M: Zablokovala som ti kreditku, čo som ti dala. Čo je veľa, to je veľa.
C: Nemôžete mi zrušiť moju kreditku… Ako by som si mohol dovoliť žiť z vašich peňazí, keď vás nepoznám?
M: Fakt sa na teba hnevám. Otec vraví, že nie si doma, tak dúfam, že si v tom obchode.
C: A nemal by som byť v škole?
M: A kde vlastne si?
C: Dobre… Išiel som do obchodu a kúpil som moriaka a mlieko. Nekupoval som šunku, pretože, ako som písal už predtým, nemám ju rád. Moja žena je tiež na ceste do obchodu, lebo som zabudol kúpiť chlieb. Je ešte niečo ďalšie, čo by mala kúpiť?
(muž opäť poslal matke fotku s nákupom a pridal i svoju selfie)
M: Ty si znova na drogách. A ani nie si doma. Neopováž sa dať to svinstvo svojej sestre.
C: Haha. Nie som na drogách. Ja som čistý už od roku 2011. Ale to vás nemusí vôbec trápiť.
M: Som tvoja matka dočerta a toto nie je sranda. V 2011 si mala 11 rokov. Budeme mať večer veľmi, ale veľmi dlhý rozhovor.
C: Ja som čistý od roku 2011. Začal som drogovať a piť alkohol už v roku 2000.
M: Nebola si v obchode. Kašlem na teba a končím s tebou.
(Po niekoľkých hodinách sa matka opäť ozvala, keď to celé pochopila)
M: Si primitív a hlupák. Odišla som z práce kvôli tebe. Tam som našla dcéru spať v posteli. Teraz som zistila, že mám zlé číslo. Môj manžel je fakt naštvaný.
C: Ja som hlupák? Písal som viackrát, že máte zlé číslo a poslal som vám fotografie mňa a mojej ženy u mňa doma.
M: Neznelo to úprimne a mohli ste mi zavolať, ale na to ste asi príliš nezrelý. Nechápem ako si vás mohol niekto zobrať…
C: Písal som, že mi máte zavolať, ak mi neveríte. Písal som to veľakrát. Čo ste to za rodiča, keď neviete ani číslo svojho dieťaťa? To nie je moja chyba, ty hlúpa krava.
M: Čože? Ja poznám číslo mojej dcéry, len som prehodila čísla, ty chudák.
C: Och bože, pobavila si ma. Zaručene to dám na internet.
M: Takže ty to zverejníš? Skvelé, len minulý týždeň mi zomrela mama a teraz toto. Zverejni to hneď po tom, ako si pozrieš nejaké zvrátené péčko, ty chorý magor. Ľudia ako ty sa nikdy nezmenia.
C: Ja som so sebou spokojný. Prečo by som sa mal meniť? Ale pokračuj ďalej, ja mám čas. Toto bude na internete hitom.
M: Správaš sa takto aj ku svojej matke?
C: Moja mama pozná moje číslo… Chcem sa ale niečo opýtať… Môžem ísť teda dnes večer s Bradom do toho kina aj ja?
M: Daj mi pokoj, choď do pekla!
Zdroj: boredpanda.com | Foto: billfriday.com, giphy.com
